This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Real Estate

Ablösebetrag

00:40 May 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundstückskaufvertrag
German term or phrase: Ablösebetrag
Der Verkäufer verpflichtet sich, den im Voraus überwiesenen Betrag in Höhe von xxxxxx in der erforderlichen Höhe zur Zahlung des auf ihn entfallenden hälftigen Ablösebetrages für den Sanierungsvermerk zu verwenden.
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 20:03


Summary of answers provided
3importe de reembolso
Fabio Descalzi


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importe de reembolso


Explanation:
En bienes raíces, se suele relacionar con la amortización anticipada de una hipoteca

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search