(ayuda con la frase)

Spanish translation: negocios inmobiliarios al más alto nivel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Immobilienbereiche auf höchster Ebene
Spanish translation:negocios inmobiliarios al más alto nivel
Entered by: Fabio Descalzi

12:22 May 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / ayuda con la frase
German term or phrase: (ayuda con la frase)
Nur 17% der befragten Unternehmen führen ihre Immobilienbereiche auf höchster Ebene – Zuordnung vorwiegend zum Bereich Finanzen.

Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan su negocio inmobiliario en manos de los más altos cargos –Asignación predominantemente al sector financiero
Katja Pablos
Local time: 22:56
ver más abajo
Explanation:
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan su negocio inmobiliario al más alto nivel – Asignándose predominantemente al sector financiero.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:56
Grading comment
Muchas gracias y cordiales saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver más abajo
Fabio Descalzi
3 +1pequeñas variaciones de tu propuesta
suirpwb (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver más abajo


Explanation:
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan su negocio inmobiliario al más alto nivel – Asignándose predominantemente al sector financiero.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias y cordiales saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Yo cambiaría "asignándose" por "asignándolo", pues hablamos del porcentaje y en minúscula, pues no hay punto. Por lo demás, me parece perfecta la sugerencia. Saludos, Helena
9 mins
  -> Moltes gràcies!

agree  René Cofré Baeza
45 mins
  -> Gracias René
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pequeñas variaciones de tu propuesta


Explanation:
¿qué tal esta variación de tu propuesta?

Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan sus asuntos inmobiliarios al más alto nivel – y lo suelen asignar predominantemente al departamento financiero.

suirpwb (X)
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search