Großobjekt
Spanish translation: edificio de gran tamaño / de grandes dimensiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Mar 7, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Solarenergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | edificio voluminoso |
| ||
| 3 | inmueble de grandes dimensiones |
|
Answers
32 mins confidence: 
inmueble de grandes dimensiones Explanation: Creo que se trata de colectores solares instalados encima de un gran edificio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
edificio voluminoso Explanation: Con "voluminoso" se da un doble sentido: - de gran tamaño (ej. mayor superficie habitable), - de gran volumen de aire a calefaccionar (no olvidar que el aire caliente sube, y por lo tanto, cuanto mayores las alturas, más difícil de calefaccionar, y en consecuencia serán muchísimo mayores aún los requisitos del equipo de calefacción solar). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations