Coleiter

Spanish translation: corresponsable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Coleiter
Spanish translation:corresponsable
Entered by: Liliana Galiano

15:57 Feb 10, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Coleiter
Für die Zulassung als Coleiter:


ein schriftlicher Antrag zusammen mit der Anmeldung zu demjenigen Workshop, in dem der Kandidat zum 3. Mal Beobachter ist.

Die Entscheidung über die Zulassung als Coleiter erfolgt durch die Konferenz der Gruppenleiter.

Coleiter sind Gruppenleiter unter Supervision. Sie entrichten eine Supervisionsgebühr in Höhe von EUR 440,-- zum jeweiligen Workshop.

Coleiter nehmen zur Reflexion der Gruppenprozesse an Supervisionssitzungen nach jeder Gruppensitzung sowie im Rahmen der Staffsitzungen teil.
isa_
Spain
Local time: 15:26
corresponsable
Explanation:
1. PDF]
Tätigkeitsbericht Rapport d'activité 2008
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dominique Herren et Christian Schmid, coresponsables du service ... Dominique Herren und Christian Schmid, CoLeiter Fachstelle ...
www.ti.bfh.ch/uploads/media/BFH_Taetigkeitsbericht_2008_02....

No pude abrir el link.
Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corresponsable
Liliana Galiano
3cojefe
Stefanie Guim Marce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cojefe


Explanation:
Saludos y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-10 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Im Sinne von "zusätzlicher Leiter". Leiter verstehe ich laut Kontext als "Gruppenleiter", daher "jefe" und nicht "director" o.ä.


    Reference: http://de.forestle.org/search.php?q=cojefe&meta=
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corresponsable


Explanation:
1. PDF]
Tätigkeitsbericht Rapport d'activité 2008
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dominique Herren et Christian Schmid, coresponsables du service ... Dominique Herren und Christian Schmid, CoLeiter Fachstelle ...
www.ti.bfh.ch/uploads/media/BFH_Taetigkeitsbericht_2008_02....

No pude abrir el link.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Noethlich: Me parece correcto.
7 mins
  -> Gracias Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search