arbeitsrehabilitativen Stufe

16:07 Feb 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: arbeitsrehabilitativen Stufe
Herr B., 38-jährig, mit der Diagnose einer schizoaffektiven Störung, war bislang kaum in der Lage, sich auch in der untersten arbeitsrehabilitativen Stufe zu bewegen. Die Eingangsproblematik war, dass Herr B. in den vergangenen Monaten zunehmend unzuverlässiger hinsichtlich der Einhaltung getroffener Vereinbarungen im Arbeitsumfeld geworden war (v.a. Anwesenheitszeiten).
isa_
Spain
Local time: 09:53


Summary of answers provided
3 +1nivel más inferior de la integración laboral
Diana Carrizosa
3etapa de reincorporación al trabajo
Teresa Mozo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etapa de reincorporación al trabajo


Explanation:
pienso que es esto

Teresa Mozo
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nivel más inferior de la integración laboral


Explanation:
o de la rehabilitación para la integración laboral...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-02-03 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hay páginas que hablan también de "rehabilitación laboral" o "rehabilitación para el trabajo"
http://www.deutschland.de/details.260.0.html?&no_cache=1&L=3...[tt_news]=295&cHash=b58e031c67
http://www.sie.es/crl/
http://www.amputee-coalition.org/spanish/easyread/first_step...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: de acuerdo, pero creo que solo "nivel inferior" o bien "nivel más bajo" suena mejor
17 mins
  -> Gracias, Laura! Sí, también había pensado en "nivel más bajo"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search