versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen

Spanish translation: condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen
Spanish translation:	condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros
Entered by:	ulla2608

11:09 Jan 19, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology

German term or phrase: versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen

Stufen und formen der Arbeitsrehabilitation: Tagesstruktur und Beschäftigung, geschützte Arbeitsplätze, Arbeitstraining auf verschiedenen Anforderungsstufen, Arbeitsplätze auf dem freien Arbeitsmarkt sowie ehrenamtliche Tätigkeiten. Der Therapeut informiert die Patienten, welche versicherungsrechtlichen Augangsbedingungen erfüllt sein müssen, damit diese Arbeitsbedingungen erfüllt werden können. Ein besonderes Gewicht ist dabei auf die Darstellung von Arbeitsmöglichkeiten beim Bezug einer Rente zu legen.

isa_ KudoZ activity Questions: 56 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 09:12

condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros

Explanation:
Es lo que, de mi opinión, quiere decir el texto de fuente.

Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 09:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

condiciones/requisitos legales del seguro

Diana Carrizosa

condiciones legales básicas del seguro

Jose Seco

condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros

ulla2608

condiciones legales iniciales de los aseguradores ...

Walter Blass

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

condiciones/requisitos legales del seguro

Explanation:
Also así cómo:
qué condiciones/requisitos legales tiene que cumplir el seguro para que...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

condiciones legales básicas del seguro

Explanation:
.

Jose Seco
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of:

Galician,

Spanish

5 hrs confidence:

condiciones legales iniciales de los aseguradores ...

Explanation:
... que por contexto, podrían ser los de una aseguradora para el área previsional (pensiones, jubilaciones, invalidez) aunque también podría ser una cobertura de salud, o bien contra accidentes de trabajo.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:12
Native speaker of:

German,

Spanish

1 day 5 hrs confidence:

condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros

Explanation:
Es lo que, de mi opinión, quiere decir el texto de fuente.

ulla2608
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen

Spanish translation: condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen

Spanish translation: condiciones que se tienen que cumplir desde el punto de vista del derecho de seguros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language