bedrohlich klaffenden Mündungen Maschinenpistolen

19:35 Mar 3, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: bedrohlich klaffenden Mündungen Maschinenpistolen
Hola,
no se casi nada de armamento y no sé como llamar a esa parte de las pistolas.
Angstschweiß, kalter Angstschweiß steht mir auf der Stirn... als ich in die bedrohlich klaffenden Mündungen Maschinenpistolen blicke.
Sudores fríos recorrían mi mente... cuando vi abiertos? apuntándome? los amenazantes cañones de
las ametralladoras.
¿Alguien sabe cual sería el equivalente de bedrohlich klaffenden y Mündungen?
Muchas gracias
mundung


Summary of answers provided
4boca del cañon del subfusil
jortimara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boca del cañon del subfusil


Explanation:
Eso sería Mündung. Maschinenpistole es un subfusil, no una ametralladora; eso sería Maschinengewehr, en todo caso también podría decirse de forma menos técnica y más literaria metralleta. Ahora bien, para la expresión completa yo diría:
"las bocas de los cañones de las metralletas aullando amenazadoras".

Es una opcion

jortimara
Spain
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search