Kann einen Wort sich sorgen?

Spanish translation: que lleva a Sarah a un mundo de sorpresas

18:48 Dec 18, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Kann einen Wort sich sorgen?
Wenn sie allein zu Hause ist, denkt sie sich Geschichten aus und erfindet eine eigene Sprache, in der das Zauberwort "Miranfu" vorkommt, das dafür sorgen soll, dass Sarah Überraschungen erlebt.
se inventa un lenguaje propio, en el que surge/aparece la palabra mágica "Miranfu", que vela/debe velar/ha de preocuparse por que Sara viva sorpresas

¿alguien tiene una alternativa "más española" a mi versión?
Gracias
blausmurfette
Spanish translation:que lleva a Sarah a un mundo de sorpresas
Explanation:
otra posibilidad
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:37
Grading comment
danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que lleva a Sarah a un mundo de sorpresas
Cosmonipolita
3 +1que permite a Sara vivir sorpresas
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que permite a Sara vivir sorpresas


Explanation:
una posibilidad

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: experimentar tb.
4 days
  -> Gracias Pablo, ¡feliz navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que lleva a Sarah a un mundo de sorpresas


Explanation:
otra posibilidad

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Buena opción! ¡Saludos!
56 mins
  -> Gracias Nahuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search