jmd. mit kleinen Fluchten = con pequeños escapes?

18:43 Dec 18, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: jmd. mit kleinen Fluchten = con pequeños escapes?
Ihre schwungvolle und unkonventionelle Oma hilft ihrer Enkelin, der überfürsorglichen Mutter mit kleinen Fluchten -meist nur in die Phantasie- zu entkommen.

Su ¿dinámica? y nada convencional abuelita/yaya ayuda a su nietecita a escapar/evadir/sobrellevar a su sobreprotectora madre que ¿tiene pequeñas idas de olla/pequeños escapes/delirios? (se que es muy coloquial pero no sabría explicarlo mejor) -en su imaginación la gran mayoría-.

Gracias por vuestra ayuda
blausmurfette


Summary of answers provided
4 +1con pequeñas escapadas
tradukwk2


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con pequeñas escapadas


Explanation:
su enérgica y poco convencional abuela ayuda a su nieta de la sobreprotección de su madre con pequeñas escapadas.en su mayoría sólo en la fantasía.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-18 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

bueno ,mas o menos,quiere decir que la ayuda a evadirse de una sobreprotección de la madre

tradukwk2
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
56 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search