fahle Stränge
Spanish translation: cordones pálidos
| 12:29 Apr 22, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sobre un viñedo en pendiente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cordones pálidos |
| ||
| 4 | Cordeles pálidos |
| ||
| 4 | hebras o haces blanquecinas/pálidas |
| ||
| 3 +1 | vetas pálidas/grisáceas/descoloridas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Cordeles pálidos Explanation: Hola Isa, "fahle Stränge" es una metáfora en ese fragmento al igual que su traducción "cordeles pálidos": "Cada noche van extendiéndose más cordones pálidos a través de las laderas de las vides: las hojas de las vides van secándose a causa del suelo que se va enfriando y van tomando color..." HDH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
hebras o haces blanquecinas/pálidas Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vetas pálidas/grisáceas/descoloridas Explanation: Cada noche discurren más y más vetas pálidas por los viñedos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cordones pálidos Explanation: Der Text ist leicht dichterisch angehaucht. Stammt aus der Süddeutschen aus dem Jahr 1978. Wenn das Weinlaub trocknet, verliert es seine grüne Farbe und wird blass (fahl). Da dies unregelmäßig geschieht, sieht es aus, als ob sich blasse Stränge durch das noch grüne Weinlaub ziehen. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-04-22 19:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Ja, sicher. Sie verlieren ihre grüne Farbe, verblassen und je nach Sorte können sie sich auch färben. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bodensee_Weinbau_Birn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations