Aufbruch

Spanish translation: partida /salida

16:09 May 15, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / artículo sobre un proyecto de protección del medio ambiente en Kirguistán

German term or phrase: Aufbruch

La palabra "Aufbruch" aparece dos veces en este texto. Sé que es "salida" o "partida", pero aquí no me cuadra mucho:

Mis sugerencias:
Aufbruch zu einer Expedition(..) = Salida/Partida hacia una expedición
Aufbruch in ein Seitenhal des Hochplatteaus = Salida en un valle lateral del altiplano.

Ein deutscher Professor auf dem Weg nach Zentralasien. xxxxxxxxxx von der xxxxxxxxx Universität Greifswald fliegt zu seinen Studenten nach Kirgistan. Aufbruch zu einer Expedition in die Hochgebirgslagen des Tienschan. Eine weite Reise für ein ehrgeiziges Ziel: die Errichtung eines Biosphärenreservates.

Aus hochspezialisierten Wissenschaftlern ist eine Groß-Familie geworden. Einer ist auf den anderen angewiesen. Die xxxx , das Ehepaar xxx und xxxx , xxx , die Dozentin aus Bischkek; und xxxx, die heute den anderen ihr Gebiet und ihre Arbeit vorstellt. Dazu: xxxx, Vizepräsident vom Naturschutzbund Deutschland, xxx, Studentin in Greifswald, und der Chef.xxxx . Aufbruch in ein Seitenthal des Hochplatteaus

Muchas gracias por adelantado

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 777 (5 open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:49

Spanish translation:partida /salida

Explanation:
1)Partida hacia un expedición a las cadenas montañosas del Tyan-Shan. Un viaje largo con un ambicioso objetivo: el establecimiento de una reserva natural biosfera.
2) Salida a una valle al lado del altiplano.
En la primera parte "partida" y en la segunda parte "salida a"

Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 08:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

partida /salida

Ines R.

4 +1

hacer una expedición / marcharse a un valle

Rodolfo Bece (X)

inicio

Eva Horetzeder

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hacer una expedición / marcharse a un valle

Explanation:
Aufbruch zu einer Expedition = Hacer una expedición
Aufbruch in ein Seitental = marcharse a un valle lateral

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of:

Spanish,

German

23 mins confidence:

inicio

Explanation:
inicio de la expedición

Eva Horetzeder
Spain
Native speaker of:

German

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partida /salida

Ines R.
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufbruch

Spanish translation: partida /salida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aufbruch

Spanish translation: partida /salida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language