Promille - ‰ (Umrechnung?)
Spanish translation: por mil (‰)
| 10:04 Mar 17, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Physics / medizinische Physik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerhard Kassner (X) Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | por mil |
| ||
| 3 | por mil (‰) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 mins confidence: 
por mil (‰) Explanation: ...que la muestra de sangre tomada contenía un 1,83 por mil de alcohol ... mg/g significa un contenido en peso, lo que en el original no se especifica. Puede referirse también a un contendido de un 1,83 ‰ en volumen, que es diferente debido a que el peso específico del alcohol es inferior a 1. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
por mil Explanation: Si el peso específico de la sangre sería 1,000: 1,83 mg/g = 1,83 mg/ml = 1,83 g/l Si el peso específico de la sangre es 1,050, 1 litro de sangre pesa un poco más: 1,83 mg/g = 1,92 mg/ml = 1,92 g/l Sin embargo, yo pondría por mil si el texto así lo dice. Cordialmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_alcohol_content aquí vienen las equivalencias. Mira también el texto en alemán y en espanol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations