This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Physics

Magnetfeldtester

Spanish translation: Placa de campo magnético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magnetfeldtester
Spanish translation:Placa de campo magnético
Entered by: juliacgs

22:51 Nov 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Magnetism
German term or phrase: Magnetfeldtester
Es un elemento de un juego para niños sobre magnetismo. Aparece un dibujo y es algo así como una plaquita en la que hay virutas de metal y cuando se coloca encima un imán, se "ve" el campo magnético... No se me ocurre una opción satisfactoria...(¡¡"testeador" me suena fatal!!) ¿Se os ocurre algo? ¡Gracias a todos!
juliacgs
Spain
Local time: 14:53
"imán didáctico"
Explanation:
...
Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Creo que esta solución es la que más se acerca a lo que yo buscaba... ¡¡¡Graicas a todos!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verificador/comprobador de campo magnético
celiacp
5demostraci¢n del campo magn‚tico
Ernesto de Lara
4"imán didáctico"
Rosmu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verificador/comprobador de campo magnético


Explanation:
suerte!!

celiacp
Spain
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst
32 mins
  -> gracias ;P
agree  Horacio Menendez
16 hrs
  -> gracias ! :P
agree  kunstkoenigin: alternativa: ... de campos magnéticos
18 hrs
  -> gracias!! ;P
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
demostraci¢n del campo magn‚tico


Explanation:
Normalmente dir¡a probador pero trat ndose de fines did cticos queda mejor as¡. Curiosamente, en este pa¡s (mx) todo lo que suene a test o testear es como traici¢n a la Patria.

Ernesto de Lara
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"imán didáctico"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 14:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Creo que esta solución es la que más se acerca a lo que yo buscaba... ¡¡¡Graicas a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search