tiefinnen
Spanish translation: a lo más íntimo
| 15:35 Apr 7, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Philosophy / Filosofía de la arquitectura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch Spain Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | en su interior profundo |
| ||
| 4 | a lo más íntimo |
| ||
| 3 | muy adentro |
|
Answers
6 mins confidence: 
muy adentro Explanation: de profundidad ich habe "tiefinnen" noch nie so geschrieben gesehen, sondern immer als "tief innen" - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en su interior profundo Explanation: así lo diría yo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
a lo más íntimo Explanation: Puesto que se trata de una mirada que se dirige al interior de algo, estilísticamente me parece preferible esta opción, aunque las ya mencionadas serían semánticamente correctas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations