Kulturtat

Spanish translation: actuación exterior de la cultura

12:29 Oct 31, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Philosophy / Teosofía y antroposofía

German term or phrase: Kulturtat

Estoy traduciendo un texto sobre antroposofía y no encuentro ninguna traducción aceptable para "Kulturtat", "Augestaltung des inneren Lebens" en contraposición a "äussere Kulturtat". Había pensado en "obra cultural", pero seguro que alguien tiene una mejor solución. Muchas gracias.

Irene Pérez
Spain

Spanish translation:actuación exterior de la cultura

Explanation:
...vs. creación/elaboración de la vida interior

Así lo pondría yo - y estoy familiarizada con textos filosóficos.

Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 21:14

Grading comment

Muchas gracias, Diana. Tu propuesta me ha sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(mero) hecho cultural

Fabio Descalzi

actuación exterior de la cultura

Diana Carrizosa

Answers

16 mins confidence:

actuación exterior de la cultura

Explanation:
...vs. creación/elaboración de la vida interior

Así lo pondría yo - y estoy familiarizada con textos filosóficos.

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Diana. Tu propuesta me ha sido de gran ayuda.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(mero) hecho cultural

Explanation:
Esto es una sugerencia:
http://www.hombresnuevos.net/smf/index.php?topic=1073.0
Monseñor Asenjo cree que “en la escuela de María y de José comprenderemos también nosotros que sin oración, sin contemplación, sin vida interior, el cristianismo se convierte en un mero hecho cultural o sociológico, nuestros cultos en mero folclore religioso y nuestra cercanía a los pobres en mero humanitarismo”.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:14
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations