seiner Legitimität gestützt

Spanish translation: se sabe apoyada/ sustentada/basada

16:37 Dec 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: seiner Legitimität gestützt
Mit Blick auf die Überlegungen von Habermas scheinen dies vor allem der Ritus, die Solidarität und das Wissen darüber zu sein, "ob sich das politische Gemeinwesen durch feste, belastbare Überzeugungen seiner Legitimität gestützt weisst".
No me suena "stützen" con genitivo. ¿No podría ser una errata por "stutzen"?
¿Qué opináis?
Gracias.
heliojorge
Local time: 00:07
Spanish translation:se sabe apoyada/ sustentada/basada
Explanation:
nein, kein Dreckfuhler.

Am Schluss muss es heißen: weiß.

Philosophen schweben in höheren Sphären.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4se sabe apoyada/ sustentada/basada
Karlo Heppner


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
se sabe apoyada/ sustentada/basada


Explanation:
nein, kein Dreckfuhler.

Am Schluss muss es heißen: weiß.

Philosophen schweben in höheren Sphären.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
39 mins

agree  Sabine Reichert
2 hrs

agree  Angelika Lautz
3 hrs

agree  Andrea Martínez: allerdings fehlt im deutschen Satz vielleicht schon ein "in", um ihn wirklich zu verstehen, oder? durch... "in" seiner Legitimität gestützt weiß.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search