uns ausgestattet denken müssen
Spanish translation: debemos suponernos preparados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Jul 11, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Philosophy / philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hans Gärtner Local time: 20:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | debemos suponernos preparados |
| ||
| 4 | Nosotros capcitados para pensar debemos |
| ||
| 4 | que debemos suponer disponer |
|
Answers
6 mins confidence: 
Nosotros capcitados para pensar debemos Explanation: nosotros con la habilidad de pensar devemos. nosotros siendo pensantes debemos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1debemos suponernos preparados Explanation: para pensar sobre nosotros mismos. "Ausgestatet" hace pensar en una preparación material, en disponer de una cierta base, probablemente teórica. Otras alternativas serían: "capacitados" o "en condiciones de". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
que debemos suponer disponer Explanation: para mi es toda la enumeración de cualidades etc. etc. que debemos suponer disponer o tener, para poder pensar sobre nosotros mismos. No sé si la explicación es muy clara, pero por ahí te sirve. saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations