This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

uns ausgestattet denken müssen

Spanish translation: must consider ourselves equipped...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:uns ausgestattet denken müssen
Spanish translation:must consider ourselves equipped...
Entered by: David Wigtil

16:03 Jul 11, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: uns ausgestattet denken müssen
Gleichwertigkeit im Hinblick auf alle Fähigkeiten und sonstigen relevanten Eigenschaften, mit denen wir rationalen Bewerter, die irgendeine bestimmte Richtigkeitsüberzeugung hier und jetzt gemeinsam erreicht haben, uns ausgestattet denken müssen, um von uns selbst denken zu können
mariantrad
must consider ourselves equipped...
Explanation:
...we rational evaluators, who have in common attained some certain conviction of correctness, here and now -- we must consider ourselves equipped in order to be able to think on our own.

--Loquamur
Selected response from:

David Wigtil
United States
Local time: 03:17
Grading comment
Thank you. I don´t know whether you have received this question more than once. It seems there were some problems with proz in my mail. I am sorry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4must consider ourselves equipped...
David Wigtil
4tenemos que/ (debemos a) considerar nosotros provisto para pensar sobre
Сергей Лузан


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must consider ourselves equipped...


Explanation:
...we rational evaluators, who have in common attained some certain conviction of correctness, here and now -- we must consider ourselves equipped in order to be able to think on our own.

--Loquamur


David Wigtil
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. I don´t know whether you have received this question more than once. It seems there were some problems with proz in my mail. I am sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: Spanish?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenemos que/ (debemos a) considerar nosotros provisto para pensar sobre


Explanation:
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, mariantrad!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search