GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Dec 17, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ...en un suspiro |
| ||
5 | a la ligera |
| ||
4 | de un golpe de voz |
| ||
3 | soplo / (ver otras alternativas) |
|
soplo / (ver otras alternativas) Explanation: Hier muss man differenzieren und kann eigentlich nicht in einem Atemzug über alle diese Autoren sprechen = cabe hacer una diferenciación, realmente no se puede hablar de todos estos autores en en un soplo / un solo tirón / de un solo saque / en un santiamén. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a la ligera Explanation: Mira esta definición del RAE!!!. Me gusta más que mi propuesrta anterior!!!: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lig... -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2007-12-17 18:18:41 GMT) -------------------------------------------------- a la ~. 1. loc. adv. Con brevedad y prisa, y sin reflexión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de un golpe de voz Explanation: creo que más apropiado a un discurso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...en un suspiro Explanation: Es otra opción; queda como más poético-literario en este contexto. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|