This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

an etw. gelegen ist

Spanish translation: importar / interesar

11:08 Jul 2, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: an etw. gelegen ist
Personen, die diskursive Macht ausüben, sich verantwortlich dafür machen, ob ihre Ausübung diskursiver Macht in Einklang damit steht, daß rationalen Bewertern an der unbeeinträchtigten Ausübung dieser Macht (=Autonomie) ebenso gelegen ist (sollte nicht sein auf plural???)wie an der fortgesetzten Integrität (=Vertrauenswürdigkeit) der Autorität guter Gründe, die von jener Autonomie ebenso lebt, wie diese Autonomie sich nicht anders als eben durch jene Autorität guter Gründe zu reproduzieren vermag.
mariantrad
Spanish translation:importar / interesar
Explanation:
Otra posibilidad.

En el ejemplo:
... que a los valoradores racionales (?) les importe el ejercicio sin restricciones de ese poder tanto como (de igual modo que) la integridad...
Selected response from:

Gabi
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2importar / interesar
Gabi
4considerar importante que ...
Andreas Pompl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerar importante que ...


Explanation:
es ist mir (sehr) daran gelegen = considero (muy) importante que

es kommt mir sehr gelegen = me viene muy a propósito.

No es plural en alemán porque significa : Den rationalen Bewertern ist es/etwas (daran ) gelegen

Andreas Pompl
Germany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
importar / interesar


Explanation:
Otra posibilidad.

En el ejemplo:
... que a los valoradores racionales (?) les importe el ejercicio sin restricciones de ese poder tanto como (de igual modo que) la integridad...

Gabi
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Perfecto
49 mins
  -> gracias, javier
agree  Сергей Лузан
5 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search