This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

zweckrational und prudentiell

Spanish translation: finalista y prudente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweckrational und prudentiell
Spanish translation:finalista y prudente
Entered by: lidius

10:07 Jun 29, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: zweckrational und prudentiell
Konzeptionen zweckrationaler und prudentieller Vernunft keine bestimmte Moralauffassung stützen
mariantrad
finalista y prudente
Explanation:
Wahrig: zweckrational= wirksam in bezug auf einen bestimmten Zweck
DRAE: finalista= Partidario de la filosofía de las causas finales
DRAE: causa final= Fil. Fin con que o por que se hace alguna cosa.

Se considera, por ejemplo, que la ética de Aristóteles es finalista, es decir, siempre implica un medio para alcanzar un fin.
Asimismo, una de las virtudes de la ética aristotélica es la prudencia: "La prudencia es la virtud de la razón que la hace juzgar con rectitud el acto que vamos a realizar y nos hace querer hasta el final lo que así se ha juzgado bueno".
En Google encontrarás muchas páginas sobre los conceptos "finalista" y "prudencia" referidos en su mayoría a la filosofía aristotélica.
Selected response from:

lidius
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finalista y prudente
lidius


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finalista y prudente


Explanation:
Wahrig: zweckrational= wirksam in bezug auf einen bestimmten Zweck
DRAE: finalista= Partidario de la filosofía de las causas finales
DRAE: causa final= Fil. Fin con que o por que se hace alguna cosa.

Se considera, por ejemplo, que la ética de Aristóteles es finalista, es decir, siempre implica un medio para alcanzar un fin.
Asimismo, una de las virtudes de la ética aristotélica es la prudencia: "La prudencia es la virtud de la razón que la hace juzgar con rectitud el acto que vamos a realizar y nos hace querer hasta el final lo que así se ha juzgado bueno".
En Google encontrarás muchas páginas sobre los conceptos "finalista" y "prudencia" referidos en su mayoría a la filosofía aristotélica.

lidius
Spain
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search