This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

fordern

Spanish translation: en base a la rta de lidius:

09:27 Jun 29, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: fordern
Erst wenn eine Ethik des vernünftigen Umgangs mit radikalen moralischen Meinungsverschiedenheiten und mit inter-moralischem Widerstreit gefordert wird, zeigt die Diskursethik ein eigenes Profil usw.
mariantrad
Spanish translation:en base a la rta de lidius:
Explanation:
postular.
Õ *Pedir. Sólo se emplea corrientemente con el significado de pedir por la calle en una colecta; por ejemplo, para la Cruz Roja.
Ö «Interesar». *Pedir en un discurso, en un artículo de periódico, etc., que se tome cierta medida de interés general: ‘Postula una distribución más equitativa de...’.
× D. R. A. E.: «Pedir para *prelado en una iglesia sujeto que, según derecho, no puede ser elegido».

- "Así las cosas, resulta pertinente, o al menos legítimo, postular una ética del artista o, dado que hablamos del oficio de la escritura, una ética del narrador."
Selected response from:

Gabi
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3postular
lidius
4 +1Exigir / reclamar (en el sentido de pedir)
Javier Munoz
4 +1en base a la rta de lidius:
Gabi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exigir / reclamar (en el sentido de pedir)


Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimunda
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
postular


Explanation:
Slaby-Großmann: fordern = (lit wiss) postular
Tratándose de un texto filosófico y por el contexto dado, ¿no sería más adecuado "postular" que "reclamar"?

lidius
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: puede ser! Abajo copio a Moliner y algunos extractos del www
17 hrs
agree  Imma
1 day 15 hrs
agree  Сергей Лузан: "postular"
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en base a la rta de lidius:


Explanation:
postular.
Õ *Pedir. Sólo se emplea corrientemente con el significado de pedir por la calle en una colecta; por ejemplo, para la Cruz Roja.
Ö «Interesar». *Pedir en un discurso, en un artículo de periódico, etc., que se tome cierta medida de interés general: ‘Postula una distribución más equitativa de...’.
× D. R. A. E.: «Pedir para *prelado en una iglesia sujeto que, según derecho, no puede ser elegido».

- "Así las cosas, resulta pertinente, o al menos legítimo, postular una ética del artista o, dado que hablamos del oficio de la escritura, una ética del narrador."


Gabi
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "postular"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search