This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

kommen zu/zur Geltung-hilfe mit einem Satz

Spanish translation: poner de relieve

15:30 Apr 12, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy / philosophy
German term or phrase: kommen zu/zur Geltung-hilfe mit einem Satz
Theoretisch kommt diese Entgrenzungstendenz der Ökonomik zu einer universalen Sozialphilosophie und Gesellschaftstheorie in dem von namhaften Fachvertretern heute ausdrücklich als Forschungsprogramm vertretenen "ökonomischen Imperialismus" zur Geltung
mariantrad
Spanish translation:poner de relieve
Explanation:
Del dicc. de María Moliner:
PONER DE RELIEVE. Mostrar la *importancia o *interés de una cosa.

Etwas zur Geltung bringen (Sláby) = hacer oír, hacer valer (derechos), hacer respetar, imponer, poner en observancia (Gesetz), poner de relieve (Vorzüge unw.)
Selected response from:

Gabi
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cobran fuerza de ley
Teresa Duran-Sanchez
4 +1poner de relieve
Gabi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cobran fuerza de ley


Explanation:
"Geltung" = "fuerza de ley"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poner de relieve


Explanation:
Del dicc. de María Moliner:
PONER DE RELIEVE. Mostrar la *importancia o *interés de una cosa.

Etwas zur Geltung bringen (Sláby) = hacer oír, hacer valer (derechos), hacer respetar, imponer, poner en observancia (Gesetz), poner de relieve (Vorzüge unw.)

Gabi
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimunda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search