GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Apr 2, 2002 |
German to Spanish translations [PRO] Philosophy / philosophy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gabi Local time: 08:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | examen comparativo de mercancías o bienes |
| ||
4 | pesar la mercadería / el producto |
| ||
4 | equilibrio o armonización de bienes |
| ||
4 | sopesar |
|
examen comparativo de mercancías o bienes Explanation: vid. ref. Reference: http://logos.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesar la mercadería / el producto Explanation: Esto de pesar los bienes o mercancías no suena muy filosófico, pero imagino que quiere decir que donde uno no se puede fiar de la ética, hay que pasar al medio práctico y objetivo de la balanza. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
equilibrio o armonización de bienes Explanation: también se podría decir "sopesar bienes o efectos" depende de cómo continúe el texto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sopesar Explanation: sigo pensando que "sopesar" es un término más apropiado en ese contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.