This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Estilo: in unmittelbarer Nähe der Stellen

Spanish translation: en las proximidades inmediatas a los puntos de

08:58 Apr 1, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Estilo: in unmittelbarer Nähe der Stellen
Tengo un problema de estilo. No me sale una expresión. La frase es:
"Diese Lagerorte befinden sich in unmittelbarer Nähe der Einspeisungsstellen".
Lo traduzco como : "Estos lugares de almacenamiento están en la inmediata proximidad de los puntos de alimentación", pero no me suena bien. ¿Por qué? Agradezco sugerencias para mejorar la traducción.
janago
Local time: 06:41
Spanish translation:en las proximidades inmediatas a los puntos de
Explanation:
Podría ser también.
Selected response from:

Katja Pablos
Local time: 06:41
Grading comment
Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cercanía inmediata al sitio
Leticia Rubi (X)
4en las proximidades inmediatas a los puntos de
Katja Pablos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estilo: in unmittelbarer Nähe der Stellen
cercanía inmediata al sitio


Explanation:
Es como yo lo entiendo. Suerte

Leticia Rubi (X)
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estilo: in unmittelbarer Nähe der Stellen
en las proximidades inmediatas a los puntos de


Explanation:
Podría ser también.

Katja Pablos
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search