This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Patents

prinzipmäßig

Spanish translation: basada/de acuerdo en/con el principio

00:35 Sep 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: prinzipmäßig
Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen und den nachfolgend anhand der Zeichnung prinzipmäßig beschriebenen Ausführungsbeispiel.

Es zeigt:

1 eine prinzipmäßige Darstellung einer Fernrohrlupenbrille, bei der Aufnahmeringe fest mit Brillengläsern verbunden sind, Ansicht von oben in Benutzungsstellung;

2a eine prinzipmäßige Darstellung eines erfindungsgemäßen Aufnahmeringes;

2b eine prinzipmäßige Darstellung eines erfindungsgemäßen alternativen Aufnahmeringes;

3 eine prinzipmäßige Darstellung der Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Aufnahmeringes;

4 eine prinzipmäßige Darstellung der Verbindung des erfindungsgemäßen Aufnahmeringes mit einem Brillenglas.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:02
Spanish translation:basada/de acuerdo en/con el principio
Explanation:
una ilustración, basada en el principio, de ... de acuerdo con la invención ...
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2basada/de acuerdo en/con el principio
Pedro Zimmer
4esquema de principio
Marianne von Foerster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
basada/de acuerdo en/con el principio


Explanation:
una ilustración, basada en el principio, de ... de acuerdo con la invención ...

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: también "según"
4 hrs
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema de principio


Explanation:
si es un dibujo

Example sentence(s):
  • El esquema de conexión debe dar los datos constructivos y la ubicación de cada elemento, pero no es la mejor forma de representar un circuito a la hora de comprender y visualizar su funcionamiento, como si lo es el esquema de principio.
Marianne von Foerster
Germany
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search