This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Was möchte der Kunde geprüft haben?

Spanish translation: que desea/quiere el cliente que se verifique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Was möchte der Kunde geprüft haben?
Spanish translation:que desea/quiere el cliente que se verifique
Entered by: Eva Jodar (X)

11:16 Nov 1, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / instrucciones para el personal de un sitio de impresión
German term or phrase: Was möchte der Kunde geprüft haben?
Hola

Necesito que me aclaréis el sentido de esta forma verbal, por favor, y cómo se diría en español, ¿es "qué puede haber comprobado el cliente" o bien "qué querría haber comprobado el cliente"? o ¿contiene otros/más matices?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo cordial

Der Kunde hat bereits einen Auftrag oder evtl. schon fehlerhafte Daten?
Hat er Uploadprobleme bezüglich der Datenmenge oder weiß einfach nicht wo er Daten hochladen kann?
Was für Daten hat der Kunde und aus welchem Programm?
Was möchte der Kunde geprüft haben?
Auflösung?
Falz?
Farbraum?
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 03:57
que desea/quiere el cliente que se verifique
Explanation:

La construcción de la oración en alemán no es usual. Por el contexto lo que entiendo es que se quiere decir:

Was möchte der Kunde, daß man prüft.

Ver:

Weiter möchte ich durch Sie geprüft haben..

https://books.google.co.uk/books?id=5zZJCxikmAYC&pg=PT163&lp...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:57
Grading comment
gracias a todas y a todos, gran apoyo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que desea/quiere el cliente que se verifique
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que desea/quiere el cliente que se verifique


Explanation:

La construcción de la oración en alemán no es usual. Por el contexto lo que entiendo es que se quiere decir:

Was möchte der Kunde, daß man prüft.

Ver:

Weiter möchte ich durch Sie geprüft haben..

https://books.google.co.uk/books?id=5zZJCxikmAYC&pg=PT163&lp...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todas y a todos, gran apoyo!!!
Notes to answerer
Asker: muchas gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Absolut richtig. Anstelle von "verifique" könnte auch "compruebe" passen.
7 hrs
  -> Sí, gracias. Verifique fue lo primero que pensé y después me olvidé de dar más opciones como 'compruebe'
agree  Karin Hinsch: Mit insighted: „compruebe“
1 day 5 hrs
  -> Gracias.
agree  Pablo Cruz: Pues nada, habrá que hacer caso a los nativos... saludos
3 days 2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search