Mattenkämme

Spanish translation: peines para carmenar

17:05 Nov 25, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Other / producto para mascotas
German term or phrase: Mattenkämme
Es un cepillo para perros y/o gatos. la frase es: Es ist viel sicherer als die traditionellen Sichelform Mattenkämme, und es empfiehlt sich für Haustier mit empfindlicher Haut.
Der Kamm gibt Ihnen das beste Ergebnis der Entmattung für Ihre haarigen Haustiere.(aquí no sé a que se refiere con "Entmattung "
Edelstahl Klingen: Die Klingen des Edelstahl-Dematierwerkzeuges sind sehr scharf auf der Innenseite, aber abgerundet am Außenseiterrand. "Dematierwerkzeuges ": ????
En este lnk se puede ver el producto asó como todas las descripciones mencionadas:
https://www.amazon.de/Voyage-Hundebürste-Katzenbürste-Unterw...
Muchas gracias por adelantadp.
Saludos.Norma
Norma Magri
Spain
Local time: 17:04
Spanish translation:peines para carmenar
Explanation:
Demattierwerkzeug = útil para carmenar
demattieren proviene posiblemente de DeMatt ®
Selected response from:

Fritz Reumann
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5peines para carmenar
Fritz Reumann
Summary of reference entries provided
Pet Undercoat Rake, Voyage Professional Pet Grooming Undercoat Rake Comb, Dematting Tool
andres-larsen

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peines para carmenar


Explanation:
Demattierwerkzeug = útil para carmenar
demattieren proviene posiblemente de DeMatt ®

Example sentence(s):
  • Real Academia Española: carmenar = desenredar, desenmarañar y limpiar el cabello, la lana o la seda
Fritz Reumann
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!!!

Asker: Muchas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Pet Undercoat Rake, Voyage Professional Pet Grooming Undercoat Rake Comb, Dematting Tool

Reference information:
Traducción mecánica en Amazon de la versión en inglés que aclara mejor los conceptos de este producto:

Pet Undercoat Rake, Voyage Professional Pet Grooming Undercoat ...

Amazon UK-355 × 355-Buscar por imágenes
Pet Undercoat Rake, Voyage Professional Pet Grooming Undercoat Rake Comb, Dematting Tool, 11

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias! Muy útil el comentario.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search