aufsteuerbar
Spanish translation: desbloqueable
| 09:36 Nov 17, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | con apertura remota |
| ||
| 3 | desbloqueable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Conmutable ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
con apertura remota Explanation: De las referencias que he encontrado y enviado, deduzco que aufsteuerbar se define como "se puede abrir mediante control (remoto) / conmutación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
desbloqueable Explanation: en hidráulica y neumática, aufsteuerbar = entsperrbar (p.ej. una válvula) Es una válvula normalmente cerrada (NC)y que se puede desbloquear/abrir. En inglés: aufgesteuert = piloted open aufsteuern = pilot open https://www.dict.cc/forum-questions/detail-34042-aufsteuern.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Conmutable ? Reference information: Hay varios ejemplos de traducciones al francés que estoy seguro que ayudarán. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-11-17 09:59:41 GMT) -------------------------------------------------- bestehend aus einem Auftragszylinder (1) mit einer ***zu- und aufsteuerbaren*** Greiferzange (6) und einem mit dieser zusammenwirkenden préhension (6) ***pouvant être commandée en position fermée et ouverte*** et un couteau (11) coopérant avec celle-ci, qui est disposé Example sentence(s):
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/aufsteuerbar.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations