This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

offroadtauglich

Spanish translation: que sirve para fuera de carretara

18:51 Feb 14, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Vehicles
German term or phrase: offroadtauglich
Veloz, económico, polifacético y *offroadtauglich*
Pablo Bouvier
Local time: 11:39
Spanish translation:que sirve para fuera de carretara
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:39
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Al final, creo que lo dejaré tal cual. Ya veremos qué dice el cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que sirve para fuera de carretara
Pedro Zimmer
4no sólo para el asfalto
Miriam Perez Mariano
3vehículo polivalente
Walter Blass


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que sirve para fuera de carretara


Explanation:
Saludos.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Al final, creo que lo dejaré tal cual. Ya veremos qué dice el cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 mins
  -> Gracias, David
agree  jortimara: también todoterreno
35 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehículo polivalente


Explanation:
para cualquier camino o superficie.

http://www.autocity.com/toyota/rav4/reportajes/comparativa-s...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-14 21:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se asume un vehículo con tracción en las 4 ruedas, del tipo también llamado SUV.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no sólo para el asfalto


Explanation:
Otra opción que se me acaba de ocurrir:

"Veloz, económico, polifacético y no sólo para el asfalto."

Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search