GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Oct 28, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Names (personal, company) / Berufsbezeichnung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Consejo Superior de Justicia Explanation: Espero que te sirva -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2008-10-28 15:02:07 GMT) -------------------------------------------------- Se refiere a un grupo. Supongo que el que firma, lo hace como representante del Consejo. Yo lo pondría tal cual. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Funcionario/Consejero judicial Explanation: pero, http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/2426... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presidente del tribunal superior Explanation: También puede ser de la Cámara de Apelaciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notario funcionario público Explanation: laut http://www.anwaltsnotarkammern.de/Home-_146.html und Wiki: In Baden-Württemberg sind "Justizrat" (BesGr. R 1) und "Oberjustizrat" (BesGr. R 1 mit Zulage) als Amtsbezeichnung durch die Landesbesoldungsordnung für Badische Amtsnotare im badischen Rechtsgebiet vorgesehen. Es handelt sich dabei aber nicht um einen Ehrentitel wie in den obigen Bundesländern, sondern um eine Amtsbezeichnung im Rahmen der Laufbahn (wie z. B. Studienrat). Ich würde allerdings Oberjustizrat stehen lassen und als Erklärung (notario funcionario público) in Klammern. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.