GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Jul 6, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | composición / partitura / música de confrontación/lucha |
|
composición / partitura / música de confrontación/lucha Explanation: El número de resultados de Kampfkomposition es mínimo y los que tienen que ver con música se refieren casi todos a esta obertura de Chaikovski Prefiero esta opción porque realmente no tiene que ver con una guerra (está basada en la tragedia de Shakespeare) y hay otras composiciones que sí son de tema bélico (por ejemplo del mismo Chaikovski la obertura '1812', o 'La Batalla de Vitoria' de Beethoven) https://www.google.es/#q="Kampfkomposition"&start=0 https://es.wikipedia.org/wiki/Obertura_1812 https://es.wikipedia.org/wiki/La_victoria_de_Wellington Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2017-07-06 12:58:54 GMT) -------------------------------------------------- PS: música de combate podría ser otra variante, pero hace pensar demasiado en la guerra propiamente dicha... música de confrontación es quizá lo que mejor quedaría -------------------------------------------------- Note added at 21 días (2017-07-28 08:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Una pequeña aclaración adicional, el término Kampf se refiere aquí a las luchas entre Montescos y Capuletos en la tragedia de Shakespeare, pero realmente Romeo y Julieta no tiene nada que ver con la ´guerra´ en el sentido habitual del término (igual que El Padrino, p. ej. puede retratar las luchas entre clanes de mafia, pero no es una película ´bélica´.... Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.