gestreckte Flugbahn

Spanish translation: trayectoria rasante / trayectoria extendida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gestreckte Flugbahn
Spanish translation:trayectoria rasante / trayectoria extendida
Entered by: Irene Requena

23:17 Nov 3, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Armas
German term or phrase: gestreckte Flugbahn
Alguien sabe el término correcto en el contexto de hablar sobre el disparo de un arma?

-Eine gestreckte Flugbahn mit hoher Anfangsgeschwindigkeit kann, muss sich aber nicht zwingend positiv auswirken.
-Ist eine gestreckte Flugbahn immer auch gleichbedeutend mit mehr Präzision?
Irene Requena
Spain
Local time: 16:34
trayectoria rasante / trayectoria extendida
Explanation:
tiro de trayectoria rasante / trayectoria extendida que se aproxima a la línea horizontal

fuentes:

tiro de trayectoria rasante | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/tiro-de-trayectoria-rasante
Tiro de cañón hecho a una distancia tal y con tal velocidad y graduación en elevación que el camino seguido por el proyectil en vuelo es casi plano, en vez de curvo.

Manual. Escolta Privado de Seguridad
https://books.google.com/books?isbn=8468183784
Formación y Especialización en Seguridad (FYES) - 2016
que origina un cambio de posición de los planos de tiro y horizontal ... B. Trayectoria rasante Una trayectoria es rasante cuando se separa poco del terreno.

Balística exterior: forma de la trayectoria - Expresión Forense
expresionforense.com/balistica/260-balistica-exterior
26 abr. 2017 - A.-Para una misma velocidad inicial, el ángulo de tiro corresponde a un ... De dos trayectorias rasantes, una puede serlo más que la otra, ...

Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas: ...
https://books.google.com/books?isbn=8479784180
Karl-Heinz Radde - 2000 - ‎Juvenile Nonfiction
de dispersión - táctica taktische Waffe f - termonuclear thermonukleare Waffe f - de tiro rápido Schnellfeuerwaffe f - de tiro tenso s. - de trayectoria rasante - de ...

Full text of "Militär Wörterbuch Spanisch Deutsch, Deutsch Spanisch ...
https://archive.org/.../Miltär - Wörterbuch Spanisch-Deutsch...
Flugbahn, £ / trayectoria (1) rasante, trayectoria tendida o extendida ...... geballte — [man] / carga concentrada; gestreckte — (munj / carga alargada o lineal; ...

Full text of "E. Mori-L. Golino, Dizionario Multilingue Delle Armi Da ...
https://archive.org/.../E. Mori-L. Golino, Dizionario multil...
gestreckte Flugbahn; Flach- bahn; I: flat trajectory; low trajectory; F: trajectoire tendue; S: trayectoria rasante; S: trayectoria tendida. \\ ascissa media di ...

tiro rasante - Enciclopedia Universal - Esacademic
enciclopedia_universal.esacademic.com/229733/tiro_rasante
locución Lanzamiento cuya trayectoria se aproxima a la línea horizontal.

¿Qué significa Tiro rasante?
https://www.definiciones-de.com › 🔎 Categorías › Letra t
Significado de tiro rasante | Sinónimos y oraciones de ejemplo con tiro rasante: Art. Aquel cuya trayectoria se aproxima a la línea horizontal ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1trayectoria rasante / trayectoria extendida
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Die Rasanz ist eine Größe der Außenballistik und beschreibt die Gestrecktheit der Flugbahn
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trayectoria rasante / trayectoria extendida


Explanation:
tiro de trayectoria rasante / trayectoria extendida que se aproxima a la línea horizontal

fuentes:

tiro de trayectoria rasante | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/tiro-de-trayectoria-rasante
Tiro de cañón hecho a una distancia tal y con tal velocidad y graduación en elevación que el camino seguido por el proyectil en vuelo es casi plano, en vez de curvo.

Manual. Escolta Privado de Seguridad
https://books.google.com/books?isbn=8468183784
Formación y Especialización en Seguridad (FYES) - 2016
que origina un cambio de posición de los planos de tiro y horizontal ... B. Trayectoria rasante Una trayectoria es rasante cuando se separa poco del terreno.

Balística exterior: forma de la trayectoria - Expresión Forense
expresionforense.com/balistica/260-balistica-exterior
26 abr. 2017 - A.-Para una misma velocidad inicial, el ángulo de tiro corresponde a un ... De dos trayectorias rasantes, una puede serlo más que la otra, ...

Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas: ...
https://books.google.com/books?isbn=8479784180
Karl-Heinz Radde - 2000 - ‎Juvenile Nonfiction
de dispersión - táctica taktische Waffe f - termonuclear thermonukleare Waffe f - de tiro rápido Schnellfeuerwaffe f - de tiro tenso s. - de trayectoria rasante - de ...

Full text of "Militär Wörterbuch Spanisch Deutsch, Deutsch Spanisch ...
https://archive.org/.../Miltär - Wörterbuch Spanisch-Deutsch...
Flugbahn, £ / trayectoria (1) rasante, trayectoria tendida o extendida ...... geballte — [man] / carga concentrada; gestreckte — (munj / carga alargada o lineal; ...

Full text of "E. Mori-L. Golino, Dizionario Multilingue Delle Armi Da ...
https://archive.org/.../E. Mori-L. Golino, Dizionario multil...
gestreckte Flugbahn; Flach- bahn; I: flat trajectory; low trajectory; F: trajectoire tendue; S: trayectoria rasante; S: trayectoria tendida. \\ ascissa media di ...

tiro rasante - Enciclopedia Universal - Esacademic
enciclopedia_universal.esacademic.com/229733/tiro_rasante
locución Lanzamiento cuya trayectoria se aproxima a la línea horizontal.

¿Qué significa Tiro rasante?
https://www.definiciones-de.com › 🔎 Categorías › Letra t
Significado de tiro rasante | Sinónimos y oraciones de ejemplo con tiro rasante: Art. Aquel cuya trayectoria se aproxima a la línea horizontal ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Die Rasanz ist eine Größe der Außenballistik und beschreibt die Gestrecktheit der Flugbahn

Reference information:
Rasanz – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Rasanz
Die Rasanz ist eine Größe der Außenballistik und beschreibt die Gestrecktheit der Flugbahn ... Die Rasanzzahl ist immer größer als Null und je größer die Rasanzzahl, desto gestreckter ist die Flugbahn. Die Rasanz ist ein wichtiger Parameter ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-04 02:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

flat trajectory:

Wound Ballistics: Basics and Applications
https://books.google.com/books?isbn=3642203566 -
Beat P. Kneubuehl - 2011 - ‎Medical
Narrow Channel trajectoire tendue (f)....................... gestreckte Flugbahn (f) .................. flat trajectory trajet du proj. dans les chairs (m)... Schusskanal (m) ...

Kriegsprache -
https://books.google.com/books?isbn=0578018497 -
Thomas Houlihan - 2009 - ‎History
... usually used in a ballistics sense Gesellenprüfung A minelaying operation in ... gestreckt Flat, elongated, stretched gestreckte Flugbahn {f} Flat trajectory, such ...

Wundballistik -- Grundlagen und Anwendungen
https://books.google.com/books?isbn=3540790098 -
Beat P. Kneubuehl, ‎Robin Coupland, ‎Markus Rothschild - 2008 - ‎Medical
incurvée Geschoss (n)................................... bullet............................................... ... gestreckte Flugbahn (f) .................. flat trajectory .................................. trajectoire ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search