20:35 Feb 1, 2013 |
|
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hornos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Control manual directo |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Control manual directo Explanation: Creo que se refiere a "Hand-vor-Ort" y, al acortar todo lo posible los términos, como es común en los textos técnicos, los guiones han desaparecido. Como su propio nombre indica, se trata de un control directo del que el operario dispone desde el panel de mando al sistema en cuestión. En este primer enlace se puede ver físicamente: http://www.automation.siemens.com/salesmaterial-as/brochure/... http://select.phoenixcontact.com/phoenix/dwld/db_de_ibs_ip_4... http://www.wirautomatisierer.de/home/-/article/22469894/2612... Asimismo hay una respuesta anterior referente a este mismo término, está en inglés pero quizás sirva de ayuda: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.