Gefügestruktur
Spanish translation: microestructura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Nov 11, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Aceros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | estructura de cristales |
| ||
| 3 | textura |
| ||
| 3 | microestructura |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estructura de cristales Explanation: Mi propuesta (referiendose al contexto) es que se trata de estructura de cristales. Como por ejemplo: Aceros hipoeutectoides (< 0,77% C). Al enfriarse por debajo de la temperatura crítica A3 comienza a precipitar la ferrita entre los granos (cristales) de austenita y al alcanzar la temperatura crítica A1 la austenita restante se transforma en perlita. Se obtiene por tanto a temperatura ambiente una estructura de cristales de perlita embebidos en una matriz de ferrita. Reference: http://enciclopedia.us.es/index.php/Acero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
textura Explanation: si es imprescindible diferenciar las palabras, un servidor utilizaría ésta, aunque esto ya me parecería «hilar muy fino...» -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-11-12 11:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Las búsqueda de Google que, como siempre, no salen poque en enlace es demasiado largo son: +"textura austenítica", +"textura martensítica", etc. Reference: http://www.google.es/search?q=textura+austen%C3%ADtica&ie=ut... Reference: http://www.google.es/search?q=textura+austen%C3%ADtica&ie=ut... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
microestructura Explanation: http://www.google.es/search?q=Gefügestruktur microestructu... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-11-19 10:44:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a tí, Almudena! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations