(En este contexto) stark gesetzt sein

11:02 Feb 25, 2010 

Vale, pues tomo nota de lo del enclavamiento. Muchas gracias.

En cuanto a lo de los puntos, yo lo veo diferente. Y no por los puntos en sí (que tampoco me muero por ellos), sino porque si algún día necesito traducir la palabra "Verriegelung" voy a tardar tanto en encontrarla como lo he hecho esta vez y eso no sería así (si no mucho más rápido), si apareciera en KudoZ y con ello en una de las primeras páginas (si no la primera) de google. Un abrazo y muchas gracias de nuevo, Helena

22:45 Feb 24, 2010 

así solito, significa enclavamiento. Puede ser eléctrico, o mecánico, en este último caso es lícito aclarar lo de mecanismo, pero no es imprescindible, porque el lector ya se vá a dar cuenta que no es eléctrico. Si los puntos fueran EUROS, me estaría preocupando, pero no siendo así, que más dá?

20:05 Feb 24, 2010 

muchas gracias a los tres. Me habeis ayudado mucho. Lástima que no haya ninguna respuesta y por lo tanto no pueda dar puntos :o(( @Walter: "Verriegelung" aparece muy a menudo en el texto y yo lo había traducido, mucho antes de tu comentario, como "mecanismo de enclavamiento". Un abrazo a los tres, Helena

11:33 Feb 24, 2010 

a mí se me estaba ocurriendo algo así como trabado, fijado, "encasquillado", encajado...

11:11 Feb 24, 2010 

a parar los tres cpomentarios que faltan en esta discusión?? ¡Qué raro!... Un saludo a los duendes, magos, hadas y demás... ;o)) Helena

10:56 Feb 24, 2010 

Verriegelung significa enclavamiento y no "clavado". Un enclavamiento es algo necesario y un "clavado" no. Lamentablemente, no puedo adivinar una respuesta definitiva sin una figura. Fijate si el resorte puede quedar trabado e imposibilitado de actuar. Por ahí habría una pista.

10:41 Feb 24, 2010 

El fluído es aire o gas. Y para lo que dices de "clavado" usan "Verriegelung". Bueno, muchas gracias a los dos. Por favor si no os importa, poned una respuesta. Un abrazo, Helena

10:32 Feb 24, 2010 

Aparentemente la válvula es parte de un sistema anti-incendio. De qué tipo de válvula se trata? El fluído pasante es agua? El aire es para accionar la válvula? El resorte es parte del actuador de la válvula? 'Gesetzt' podría significar que el resorte está trabado o "clavado" y no vuelve a su posición cuando debe hacerlo.

08:19 Feb 24, 2010 

Leyendo tu contexto pienso que es posible que el autor se ha equivocado y quería decir "stark zersetzt ist" lo cual haría sentido como "muy descompuesto" o parecido. A ver que opinan los otros :-)