Verwachsen

Spanish translation: coalescencia, deformación, cicatrización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwachsen
Spanish translation:coalescencia, deformación, cicatrización
Entered by: A. M. Loreto de Puelles Roca

11:24 Aug 2, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Verwachsen
Durch Einbringen eines CBG in das Tumorbett lässt sich das Tumorbett bis zur späteren Tumorbett-Bestrahlung offen halten, d.h. der CBG verhindert ein Verkleben und/oder Verwachsen des Tumorbetts bis zur Bestrahlung.

(CBG = Cavity Ball Gauge = Kugellehre für Tumorbett)

Verwachsen hier = cicatrizar oder cerrar??
Danke
kadu
Spain
Local time: 11:42
coalescencia
Explanation:
Mira esto:
http://www.definicionesdemedicina.com/coalescencia/

También podría ser cicatrización o deformación, pero me inclino por la primera sugerencia, que incluye estas dos.
Selected response from:

A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
gracias a todos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coalescencia
A. M. Loreto de Puelles Roca


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coalescencia


Explanation:
Mira esto:
http://www.definicionesdemedicina.com/coalescencia/

También podría ser cicatrización o deformación, pero me inclino por la primera sugerencia, que incluye estas dos.

A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos por vuestra ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search