This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Nachweis von Spiegeln

Spanish translation: Presencia de niveles hidroaéreos

22:25 Feb 11, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Informe médico
German term or phrase: Nachweis von Spiegeln
CT Abdomen, KM vom 03.02.2016

Harnblase stark gefüllt und glatt begrenzt. Uterus und Anexe soweit beurteilbar unauffällig. Insbesondere das Jejunum ist nach Mannitolgabe distendiert (4 cm) ohne Nachweis von Spiegeln und Wandverdickung.


P.S. Prueba de espejos?
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:27
Spanish translation:Presencia de niveles hidroaéreos
Explanation:
Es handelt sich hier um Flüssigkeitsspiegel (genauer: Luft-Flüssigkeitsspiegel). Sowohl im Dünndarm als auch im Kolon (Dickdarm) weisen diese auf einen Ileus (Darmverschluss) hin.
Selected response from:

Isabel Spierling
Spain
Local time: 09:27
Grading comment
Muchas gracias
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Presencia de niveles hidroaéreos
Isabel Spierling


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presencia de niveles hidroaéreos


Explanation:
Es handelt sich hier um Flüssigkeitsspiegel (genauer: Luft-Flüssigkeitsspiegel). Sowohl im Dünndarm als auch im Kolon (Dickdarm) weisen diese auf einen Ileus (Darmverschluss) hin.

Example sentence(s):
  • Se pide para demostrar la existencia de niveles hidroaéreos sugestivos de oclusión intestinal o perforación intestinal (abdomen agudo).
  • http://webs.ono.com/aantongil/rad/toraxYabdomen.htm

    https://befunddolmetscher.de/roentgen/abdomen/3338/Spiegelbildung
    https://de.wikipedia.org/wiki/Spiegelbildung
Isabel Spierling
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search