This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

LP

Spanish translation: Letzte Periode

21:18 Feb 2, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ginecología, obstetricia
German term or phrase: LP
4O jährige Patientin zur Konsiliarischen Untersuchung bei Aszites. Schmerzen seit 10 Tagen um Bauch, zuerst gastrointestinalen Infekt gedacht, dann am Wochenende akut schlimmer.
Patientin aus Spanien, spricht Englisch.
Letzte gyn. Untersuchung mit Ultraschall. 1/2015, alles OpB, 1G OP, Abruptio
LP im 22-28, Januar 2016, 10 Tage zu früh, eigentlich sehr regelmässiger Zyklus VE

VE. Darm Invagination im Alter von 1 Jahr, Längsparotomie
Medikamente: keine
Allergien:unbekannt

Vor-OPs: Längsparotomie
Beurteilung: Vulva/ Vagina, reizlos, Portio sakral, zierlich, glatt, Fluro Albus, ph5, Vaginalabstrich entnommen
Guillermo de la Puerta
Local time: 01:00
Spanish translation:Letzte Periode
Explanation:
.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:00
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Letzte Periode
Pedro Zimmer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Letzte Periode


Explanation:
.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
9 hrs
  -> Gracias Teresa
agree  Francisco Calderón Pérez
1 day 12 hrs
  -> Gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search