Halteband

Spanish translation: ligamentos

11:48 Aug 26, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / incontinencia urinaria
German term or phrase: Halteband
Hola
en un texto sobre la incontinencia urinaria tengo la siguiente frase:
Bei mehr als jeder dritten Patientin ist es ausreichend, die hinteren Haltebänder zu ersetzen, um die Dranginkontinenz zu heilen

¿Alguien me ayuda a encontrar la traducción para Haltebänder?

Saludos y gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 20:35
Spanish translation:ligamentos
Explanation:
Haltebänder = ligamentos
ligamento pubovesical (mujeres).
ligamento puboprostático (hombres).
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ligamentos
Rodolfo Bece (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligamentos


Explanation:
Haltebänder = ligamentos
ligamento pubovesical (mujeres).
ligamento puboprostático (hombres).


    Reference: http://www.cesa-vasa.de/patient/es/wiederherstellung-defekte...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Vejiga_urinaria
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Sí, estoy de acuerdo. Otro enlace (ver "Medios de fijación"): http://lavejiga.blogspot.com.es/2009/05/anatomia-vejiga.html
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search