offene Beine

17:39 Jan 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Enfermedades de la piel
German term or phrase: offene Beine
Hola a todos:

Estoy traduciendo un libro de Medicina, y me aparece "offene Beine", al parecer un fenómeno de la piel.

¿Alguien sabría con exactitud de qué se trata?

GRACIAS,
C
Cristina Ayuso (X)
Spain
Local time: 15:52


Summary of answers provided
5 +1úlcera de pierna
Angeles Barbero
4 +1ulcus cruris
Ellen Kraus
4 +1úlceras de la pierna
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
úlceras de la pierna


Explanation:
Ulcus cruris

Se habla de un "Ulcus cruris venosum" o una úlcera de la pierna. Los seguros médicos pagan más de mil millones de euros al año para tratar las úlceras ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-21 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

úlceras venosas de la pierna

Pentoxifilina para el tratamiento de la úlcera venosa de pierna
www.update-software.com/.../BCPGetDocument.as... - Translate this page
La pentoxifilina aumenta la cicatrización de úlceras venosas de la pierna. ...... und Lokaltherapie bei Patienten mit Ulcus cruris varicosum/postthromboticum].

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-21 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

nada que ver con piernas abiertas lol

David Hollywood
Local time: 10:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
úlcera de pierna


Explanation:
una opción


    Reference: http://www.dr-franczak.com/...ulcera-de-pierna/
Angeles Barbero
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ulcus cruris


Explanation:

Rehabilitación efectiva de Ulcus Cruris con el programa modular ...www.lymphnetz.de/.../pdf spanisch/ .Media interior sin compresión Silver Juzo®. • Sin compresión. • Protección permanente de la piel al ponerse o quitarse las medias de compresión. • Indicada

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-21 21:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

tambien: "ulcus cruris venosum"
es.hartmann.info/.../Sapehamed_Estudio_ES.pdfÄ(Ulcus cruris venosum) en el 73% de los casos (= C6). ... paciente. El 75% de los pacientes se pusieron ellos mismos los calcetines, y más de la mitad pensaban que se podían poner los calce- tines con facilidad o con mucha facilidad. En los ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search