EKG (CF)
Spanish translation: ECG (tipo CF)
| 16:02 Oct 26, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ECG Cardiac Floating |
| ||
| 4 | electrocardiógrafo - norma de seguridad eléctirca: tipo CF |
| ||
| 3 | ECG (tipo CF) |
|
Answers
1 hr confidence: 
ECG (tipo CF) Explanation: «CF» es la abreavitura de «cardiac floating», pero parece que no se traduce. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4747072.pdf METROLOGÍA ELECTROMÉDICA – CALIBRACIÓN/ENSAYOS DE EQUIPOS PARA ELECTROCARDIOGRAFÍA Datos del equipo electromédico Equipo: Electrocardiógrafo Marca: NIHON KOHDEN Modelo: ECG - 9620T Número de Serie: 00122 Tipo: CF Clase: II Procedimiento: LME-PDE-019 Libro: Trauma https://books.google.de/books?id=vDiaAAAAIAAJ&pg=PA105&lpg=P... «Se les practicó un electrocardiograma con un electrocardiógrafo modelo IE 46 Clase I Tipo CF marca Necsan-EI,[...]». http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hinmac... El aparato es un dispositivo tipo CF y ha sido diseñado para ser utilizado en aplicaciones cardiacas directas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ECG Cardiac Floating Explanation: . High-End-EKG-Gerät mit Cardiac Floating, -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2018-10-26 17:58:18 GMT) -------------------------------------------------- According to the height of the currents likely to flow over the patient´s body, aplication parts for the internal defibrillation are categorized as type CF (Cardiac Floating) and for the external defibrillation as type BF (Body Floating) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
electrocardiógrafo - norma de seguridad eléctirca: tipo CF Explanation: Creo que aquí se habla específicamente de un electrocardiógrafo ya que este es el aparato al que se le aplica la electricidad y de la clasificación de las normas de seguridad eléctrica. Por lo que he visto se usan las clasificaciones en inglés de IEC 60601-1: CF = cardiac float, etc. El electrocardigrama (ECG) es el registro gráfico de la actividad eléctrica del corazón, este registro se realiza a través de electrodos, que se colocan en la superficie corporal y se conectan a una máquina llamada **electrocardiógrafo** https://enfermeriapractica.com/procedimientos/realizacion-de... Normas de seguridad eléctrica - Clasificación de equipos Tipo CF: Aquellos equipos de las clases I, II o alimentados internamente que permitan un alto grado de protección en relación con corrientes de fugas y con entrada flotante. Según la norma IEC, deberán ser equipos **tipo CF** todos aquellos en que se pueda establecer un camino directo al corazón del paciente http://www.nib.fmed.edu.uy/ceeibs/Clase_07.pdf El aislamiento eléctrico en los equipos electromédicos Tipo CF – Son equipos de las clases I, II, o alimentados internamente, que permiten un alto grado de protección en relación con las corrientes de fugas y tienen sus entradas flotantes. Se pueden conectar directamente al corazón del paciente. https://www.redeweb.com/articulos/instrumentacion/el-aislami... Sicherheitsklassifizierungen CF, BF und B Am strengsten sind die Grenzwerte für die **Klasse CF (Cardiac Float)**. Diese gilt für Anwendungen, in denen ein direkter Kontakt zum menschlichen Herzen besteht oder im Fehlerfall eintreten könnte, wie beispielsweise bei Herz-Lungenmaschinen oder externe Herzschrittmachern. Die Klasse BF (Body Float) ist weniger streng und für Anwendungsteile gedacht, bei welchen ein direkter Kontakt zum Patienten hergestellt wird. https://www.all-electronics.de/anforderungen-an-60601-1-konf... Sicherheitsklassen von medizinischen Anwendungsteilen **Cardiac float (CF)** Von Erde Isoliertes Anwendungsteil. Für direkte Anwendung am Herzen. http://www.geraetetester.ch/schutzklassen-medizingeraete.sht... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-26 18:14:03 GMT) -------------------------------------------------- upppss: corrección error ortográfico electrocardiógrafo - norma de seguridad eléctrica: tipo CF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations