trüber Einblick

Spanish translation: examen ocular en condiciones de turbidez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trüber Einblick
Spanish translation:examen ocular en condiciones de turbidez
Entered by: Angeles Barbero

18:38 Apr 20, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: trüber Einblick
Hola a todos
No sé muy bien si significa "examen"
La frase: Bei trübem Einblick ist die Dichte auf 600 Zellen zu schätzen.
Se trata de un informe oftalmológico.
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 02:40
examen ocular en condiciones de turbidez
Explanation:
Examen ocular en condiciones de turbidez

En este caso puedo estar muy equivocado, pero entiendo que se refiere al examen ocular que, realizado en condiciones de turbidez de la superficie del ojo, debe permitir la estimación de la densidad celular en 600 células por milímetro cuadrado, lo que entraría en el rango normal para una cornea transplantada, por ejemplo.

Un ejemplo sobre los rangos de densidad celular:

Las corneas transplantadas tienen menos que 1000 células/mm² (5), y mantienen su transparencia. Parece ser que mientras que dichas células pueden crecer para proporcionar una monocapa a la cara posterior de la membrana de Descemet, la función corneal normal puede mantenerse. Densidades menores de 400-700 células/mm², pueden alterar la función endotelial y resultar en edema corneal y pérdida de agudeza visual, sin embargo, dado el rango de densidades celulares en corneas normales, existe poca correlación entre la función y la densidad endoteliales.

http://www.recercat.cat/bitstream/handle/2072/179194/TR_Char...

Espero que esta conjetura tenga sentido en tu contexto.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3examen ocular en condiciones de turbidez
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examen ocular en condiciones de turbidez


Explanation:
Examen ocular en condiciones de turbidez

En este caso puedo estar muy equivocado, pero entiendo que se refiere al examen ocular que, realizado en condiciones de turbidez de la superficie del ojo, debe permitir la estimación de la densidad celular en 600 células por milímetro cuadrado, lo que entraría en el rango normal para una cornea transplantada, por ejemplo.

Un ejemplo sobre los rangos de densidad celular:

Las corneas transplantadas tienen menos que 1000 células/mm² (5), y mantienen su transparencia. Parece ser que mientras que dichas células pueden crecer para proporcionar una monocapa a la cara posterior de la membrana de Descemet, la función corneal normal puede mantenerse. Densidades menores de 400-700 células/mm², pueden alterar la función endotelial y resultar en edema corneal y pérdida de agudeza visual, sin embargo, dado el rango de densidades celulares en corneas normales, existe poca correlación entre la función y la densidad endoteliales.

http://www.recercat.cat/bitstream/handle/2072/179194/TR_Char...

Espero que esta conjetura tenga sentido en tu contexto.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search