flächig

10:35 Apr 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: flächig
Hola a todos
No sé como expresar lo de "flächig" homogéneo?
die flächig bis in den Kammerwinkel synechisierte Iris
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 17:53


Summary of answers provided
4distribuido por toda la superficie
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuido por toda la superficie


Explanation:
Considerando que «flächig» significa «sich in einer Fläche erstreckend» (Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache), tendríamos:

El iris sinequiado distribuido por toda la superficie hasta el ángulo iridocorneal.

Un ejemplo de «flächig»:

Eingeleitete Kräfte werden flächig verteilt und an die darunter liegenden Federschichten weitergegeben.
Las cargas transferidas se distribuyen por toda la superficie y se transmiten a las capas elásticas inferiores.

getzner.com


En español:

En el ángulo iridocorneal se encuentran las estructuras por las que se produce la salida del. 90% del humor acuoso del globo ocular.

www.oftalmologiagipuzkoa.com/Glaucoma.pdf


Otro ejemplo:

Cuerpo extraño intraocular. Iris sinequiado (flecha inferior) a la córnea. Cuerpo extraño (flecha superior) en contacto con el endotelio corneal.

www.oftalmo.com/publicaciones/biomicroscopia/cap8.htm


Espero no haber llegado tarde y haberte sido útil con esta respuesta.

V


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-09 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Para ser consecuentes con la acepción tomada del DUDEN por Pablo, a saber, «sich auf einer Fläche ausdehnend», más que distribución, debería pensarse en la idea de la extensión a la que ya aluden Ruth y Ángeles «. . . extendido por la superficie hasta el ángulo iridocorneal ...»

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search