GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Apr 8, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katherine Gerdes Germany Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ligeramente opacas |
| ||
4 | opacificadas con aspecto empañado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
opacificadas con aspecto empañado Explanation: En oftalmología, la opacificación es la pérdida parcial o total de la translucidez de las capas o las partes o cuerpos del ojo como la córnea o el cristalino. Por ello, con «opacificada» tendríamos una traducción correcta de «getrübt». Por otra parte, «hauchig» se refiere al aspecto empañado que ocurre cuando respiramos sobre un cristal. En alemán se habla de «hauchig beschlagenes Glas», por ejemplo, para describir ese estado. Así tendríamos: Las capas córneas internas alrededor de la membrana de Descemet están opacificadas con aspecto empañado. Ejemplos: 1) Este último sugirió la idea de devolver a la córnea opacificada su transparencia mediante su remplazo por una lente convexa. www.bvs.sld.cu/revistas/hih/vol26_4_10/hih06410.htm 2) Córnea opacificada Una córnea opacificada producirá ambliopía profunda, sobre todo si es unilateral. https://books.google.es/books?isbn=9500600714 Espero haber aportado una respuesta razonada. Gratas horas de traducción, V |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ligeramente opacas Explanation: En alemán Hauch es sinónimo de Touch, o sea; toque. Las capas internas de la córnea alrededor de la Membrana de Descemet están ligeramente opacas. Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Hauch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.