Helena Diaz del Real Apr 10, 2014:

Vale Ángeles: Muchas gracias. Yo, lo siento, pero no puedo ayudarte con tan poco contexto. Lo siento. Un saludo y suerte

Angeles Barbero (asker) Apr 10, 2014:

Resektion Meniskusläppchen lateral, no hay mucho más

Helena Diaz del Real Apr 10, 2014:

Gracias Ángeles, pero con perdón esto no sirve para ayudarte. Está claro que se trata de la rodilla, pero si te miras el enlace que te he enviado, verás que hay muchos endones y ligamentos en esa articulación. Decir que se ha roto uno de ellos es como preguntar de qué país estamos hablando y como ayuda decir que no tiene mar... Por favor escribe un par de frases de tu texto en las cuáles aparece esta palabra y una antes y otra después. Yo, por lo menos, sin esa información no puedo ayudarte.

Angeles Barbero (asker) Apr 10, 2014:

Se trata de una rotura de ligamento cruzado.

Helena Diaz del Real Apr 10, 2014:

Mírate este enlace, Ángeles: Sólo está en alemán, pero creo que muy bien.
Para poder ayudarte, como bien dice Particia, necesiamos contexto y si defines en esos dibujos a qué te refieres exactamente, la cosa está mucho más fácil para ayudarte. Un saludo y suerte

http://www.dr-gumpert.de/html/kniegelenk.html

Patricia Patho Apr 10, 2014:

¿Contexto? Hola Ángeles: ¿Podrías dar algo de contexto? ¿Se trata de una fractura? Según la RAE, en medicina, una lengüeta es «especie de compresa larga y estrecha que se aplica en las amputaciones, fracturas, etc.».
Sin embargo, si buscas «Läppchen» te aparece como lobulus, que es en realidad «lobulillo».

Angeles Barbero (asker) Apr 10, 2014:

creo que es lengüeta, alguien me lo puede confirmar?