Meniskusläppchen

11:41 Apr 10, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Meniskusläppchen
Hola
Alguien me puede decir cómo se dice "Meniskusläppchen"?
Gracias
Un saludo
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 02:40


Summary of answers provided
3fragmento roto del menisco lateral
Goldmann Susan
3(pequeñas)solapas de meniscos
nahuelhuapi


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pequeñas)solapas de meniscos


Explanation:
Tengo entendido que los meniscos tienen múltiples solapas. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragmento roto del menisco lateral


Explanation:
resección del fragmento roto del menisco lateral.

Significa que se extrae el fragmento roto del menisco lateral.
Slds


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-04-10 19:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir pongo * lateral* porque me pareció por tu otra pregunta que era el menisco lateral.


    Reference: http://www.orthopaedie-zuerich.info/4864.html
    Reference: http://www.meds.cl/lesiones-y-enfermedades/articulo/meniscop...
Goldmann Susan
Argentina
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search