Aortenklappentasche

Spanish translation: velos de la válvula aórtica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aortenklappentasche
Spanish translation:velos de la válvula aórtica
Entered by: liz askew

15:43 Oct 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
German term or phrase: Aortenklappentasche
"Aortenklappe: Taschen leicht fokal verdickt."
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 05:48
velos de la válvula aórtica
Explanation:
• Worterbuch Der Bildgebenden Verfahren/Dictionary of Medical ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540648216...Hans Pucher - 2000 - Medical - 901 pages
Aortenklappenstenose / stenosis of the aortic valve. Aortenklappentasche / aortic valve cusp. Aortenknopf m aortic knob. Aortenlänge / length of aorta. ...
• Praktische Echokardiographie: Lehrbuch und CD-rom mit Video-atlas - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3769112105...Matthias Kunert, L. J. Ulbricht - 2006 - 355 pages
... acoronary cusp - Aortenklappentasche aus dem akoronaren Sinus (= NCC) ... vorderes Mitralsegel AO Aorta AV aortic valve - Aortenklappe (= AOV) ARVD ...
Klappentaschen > Valve leaflets
deu.proz.com › ... › Medizin: Kardiologie - Translate this page
9. Juni 2005 – (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of Klappentaschen: Valve leaflets [Medizin: Kardiologie (Medizin)].
Posterior - Atlas of Human Cardiac Anatomy
www.vhlab.umn.edu/atlas/anatutorial/anatutorial5.shtml
17 May 2011 – The aortic valve has also been called the left semilunar valve and the left arterial valve and has three leaflets, or cusps: the left coronary cusp, ...
= aortic valve leaflets
heart valve leaflet - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page
11 posts - 10 authors - Last post: 24 Mar 2009
Valvas o "Velos" de la válvula. En este caso: Velos de su válvula Mitral. Son como "hojas", de ahí quizás en inglés "leaflets".. Son hojas que se ...
Enfermedad de la válvula aórtica calcificada. Su asociación con la ...
www.elsevier.es/.../enfermedad-valvula-aortica-cal... - Translate this page
La EVAC integra en su acepción la esclerosis aórtica —donde los velos de la válvula aórtica no obstruyen el tracto de salida del ventrículo izquierdo— y la ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 19:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

taschen = velos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 19:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

cusps - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/englisch-deutsch/.../cusps.html - Translate this page
Viele übersetzte Beispielsätze mit "cusps" – Deutsch-Englisch-Wörterbuch und ... Taschen der alten Aortenklappe zu positionierenden, selbstexpandierenden, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

velo coronario > coronary cusp
esl.proz.com › ... › Medicina: Cardiología - Translate this page
9 Mar 2011 – It consists of three semi-lunar leaflets or cusps which project . ... The leaflets, or cusps, of each valve are continuous with the ...

Saludos!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:48
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velos de la válvula aórtica
liz askew
Summary of reference entries provided
siehe unten
kadu

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velos de la válvula aórtica


Explanation:
• Worterbuch Der Bildgebenden Verfahren/Dictionary of Medical ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540648216...Hans Pucher - 2000 - Medical - 901 pages
Aortenklappenstenose / stenosis of the aortic valve. Aortenklappentasche / aortic valve cusp. Aortenknopf m aortic knob. Aortenlänge / length of aorta. ...
• Praktische Echokardiographie: Lehrbuch und CD-rom mit Video-atlas - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3769112105...Matthias Kunert, L. J. Ulbricht - 2006 - 355 pages
... acoronary cusp - Aortenklappentasche aus dem akoronaren Sinus (= NCC) ... vorderes Mitralsegel AO Aorta AV aortic valve - Aortenklappe (= AOV) ARVD ...
Klappentaschen > Valve leaflets
deu.proz.com › ... › Medizin: Kardiologie - Translate this page
9. Juni 2005 – (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of Klappentaschen: Valve leaflets [Medizin: Kardiologie (Medizin)].
Posterior - Atlas of Human Cardiac Anatomy
www.vhlab.umn.edu/atlas/anatutorial/anatutorial5.shtml
17 May 2011 – The aortic valve has also been called the left semilunar valve and the left arterial valve and has three leaflets, or cusps: the left coronary cusp, ...
= aortic valve leaflets
heart valve leaflet - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page
11 posts - 10 authors - Last post: 24 Mar 2009
Valvas o "Velos" de la válvula. En este caso: Velos de su válvula Mitral. Son como "hojas", de ahí quizás en inglés "leaflets".. Son hojas que se ...
Enfermedad de la válvula aórtica calcificada. Su asociación con la ...
www.elsevier.es/.../enfermedad-valvula-aortica-cal... - Translate this page
La EVAC integra en su acepción la esclerosis aórtica —donde los velos de la válvula aórtica no obstruyen el tracto de salida del ventrículo izquierdo— y la ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 19:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

taschen = velos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 19:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

cusps - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/englisch-deutsch/.../cusps.html - Translate this page
Viele übersetzte Beispielsätze mit "cusps" – Deutsch-Englisch-Wörterbuch und ... Taschen der alten Aortenklappe zu positionierenden, selbstexpandierenden, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

velo coronario > coronary cusp
esl.proz.com › ... › Medicina: Cardiología - Translate this page
9 Mar 2011 – It consists of three semi-lunar leaflets or cusps which project . ... The leaflets, or cusps, of each valve are continuous with the ...

Saludos!

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: siehe unten

Reference information:
also Medizin ist nicht mein Thema, aber hier findest du vielleicht was
http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula_aórtica_bicúspide

válvula aórtica = Aortenklappe
valvas = Taschen

oder
hojuelas
http://texasheart.org/HIC/Topics_Esp/Cond/vaortic_sp.cfm
hojuelas de la válvula (denominadas «valvas»)

kadu
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search