This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Deckmaß

Spanish translation: ancho de cobertura

08:08 Mar 7, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Deckmaß
Profiliermaschine. Der Begriff kommt nur einmal vor
"Einlaufbreite = Deckmaß + Falzverlust"

Ich konnte dazu finden:
"Bei gehobelten Brettern mit Nut und Feder (Profilbretter, Hobeldielen..) unterscheidet man zwischen zwei Maßen: Das Federmaß eines Brettes berechnet sich aus der Brettlänge multipliziert mit der der Brettbreite inklusiver der Feder. Das Deckmaß eines Brettes berechnet sich aus der Brettlänge multipliziert mit der der Brettbreite, ohne daß die Feder mitgemessen wird. Das Deckmaß eines Brettes entspricht der Fläche, die das Brett nach Verlegung auch abdeckt, da ja die Feder in der Nute des nachfolgenden Brettes verschwindet. "

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 09:35
Spanish translation:ancho de cobertura
Explanation:
Ich neheme an, du bist noch bei den Dachabdeckungen. Da das einlaufende Blech an den Seiten hochgefaltet wird, ist die Einlaufbreite (= Gesamtbreite, ancho de entrada) die Breite, die auf dem Dach aufliegt (ancho de cobertura) + die Breite der hochgefalteten Ränder (ancho de juntas alzadas).

http://www.archiexpo.es/prod/astron/product-60145-1839121.ht...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancho de cobertura
Martin Kreutzer
3Superficie sin lengüeta
Maria Taibo
3dimensiones efectivas
Teresa Mozo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancho de cobertura


Explanation:
Ich neheme an, du bist noch bei den Dachabdeckungen. Da das einlaufende Blech an den Seiten hochgefaltet wird, ist die Einlaufbreite (= Gesamtbreite, ancho de entrada) die Breite, die auf dem Dach aufliegt (ancho de cobertura) + die Breite der hochgefalteten Ränder (ancho de juntas alzadas).

http://www.archiexpo.es/prod/astron/product-60145-1839121.ht...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Superficie sin lengüeta


Explanation:
El ancho de entrada es igual a la superficie de cobertura más el tamaño de la ranura para la lengüeta.


    https://gadero.de/profilbretter-mit-nut-und-feder/
Maria Taibo
Spain
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensiones efectivas


Explanation:
más general

Teresa Mozo
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search