Kommentarfrage

Spanish translation: pregunta de comentario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommentarfrage
Spanish translation:pregunta de comentario
Entered by: Angeles Barbero

11:35 Feb 20, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kommentarfrage
Hola a todos
Me sale esto en el texto y no lo encuentro, "Notieren Sie dies in der offenen Kommentarfrage"
pregunta comentario abierta, no sé si existe....
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 18:48
pregunta de comentario
Explanation:
Entrarían en la categoría de «preguntas abiertas», solicitando información acerca de emociones, ideas o puntos de vista.

Se usan los términos «pregunta de comentario libre» o «pregunta de comentario abierto» «pregunta de comentario de texto» o simplemente «pregunta de comentario» para los casos en los que la respuesta va más allá de un sí o un no o del suministro de una información concreta, por ejemplo: fechas, cantidades, lugares.

Ejemplos:

Kommentarfrage: Bist du eher Stadt- oder Landmensch?

smaddhi.blogspot.com

KOMMENTARFRAGE : Was ist euer größtes Problem beim shoppen ?

atab.us/--bOxPTrsLU

En español:

Pregunta de comentario: ¿Qué otra marca usa el Márketing de Guerrilla en dicho videoclip?

https://universitashodie.wordpress.com/category/universitas-...



En la pregunta de comentario libre, 23 de los adolescentes encuestados, manifiestan comentarios del tipo “no tengo ni idea de este tema”

digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/.../TFM_Lucia%20Ochoa%20Bécares.p

Espero que te sirva.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pregunta de comentario
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pregunta de comentario


Explanation:
Entrarían en la categoría de «preguntas abiertas», solicitando información acerca de emociones, ideas o puntos de vista.

Se usan los términos «pregunta de comentario libre» o «pregunta de comentario abierto» «pregunta de comentario de texto» o simplemente «pregunta de comentario» para los casos en los que la respuesta va más allá de un sí o un no o del suministro de una información concreta, por ejemplo: fechas, cantidades, lugares.

Ejemplos:

Kommentarfrage: Bist du eher Stadt- oder Landmensch?

smaddhi.blogspot.com

KOMMENTARFRAGE : Was ist euer größtes Problem beim shoppen ?

atab.us/--bOxPTrsLU

En español:

Pregunta de comentario: ¿Qué otra marca usa el Márketing de Guerrilla en dicho videoclip?

https://universitashodie.wordpress.com/category/universitas-...



En la pregunta de comentario libre, 23 de los adolescentes encuestados, manifiestan comentarios del tipo “no tengo ni idea de este tema”

digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/.../TFM_Lucia%20Ochoa%20Bécares.p

Espero que te sirva.

Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
48 mins
  -> Gracias, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search